FILE 012 · 2008
《生日》
Birthday
作品簡介 / Synopsis
生日快要結束,她打電話哭訴男朋友沒有任何表示。電話另一端的人努力安慰,門鐘卻在午夜前響起。短篇沿著一通電話,描寫期待、失望與生日裡的心思。
With her birthday almost over, she calls to complain that her boyfriend has made no effort. The person on the line tries to reassure her as midnight approaches. A phone call carries the story's changing expectations and carefully concealed plans.
原作全文 / Original text
「喂,是你嗎?」電話的另一頭,她問。
「是的,有何貴幹?」我正在忙著作出一個重大決定,她的電話來得太不及時了。
「我想跟男朋友分手。」她平平淡淡地說。
我的精神好像忽然扯離了我的身體。
「是嗎?」我說,其實她每個月總會說上幾次。
「他忘記了我的生日。」她好像哭了。
我呆了。
「我記得上年你的男朋友不也是說忘記你的生日嗎?但最後不也是送了你一隻特大的毛公仔?」我說,去年她還表現得很開心。
「上年是上年的事,他今年始終還是忘記了。」她終於抽泣起來。
「.......」我無言了。
「快十二點了,但他一點表示都沒有。」她嗚咽地說。
我很想告訴她距離十二點還有足足十八分鐘,但我終究沒有開口。
「你知道他在哪裡嗎?」她忽然問。
「我怎麼會知道?也許還在公司忙著吧。」我隨口答道。
「你撒謊。」她說。
我彷彿看見自己像被電殛一樣的表情。撒甚麼謊?
「我剛才打到公司,他不在。」她說道。
「那麼也許在買東西給你驚喜呢!」我答道,仍然很苦惱該如何下決定。
「沒可能,他根本提都沒提過。」她越說越小聲了。
「你覺得能令你驚喜的事會這麼輕易讓你知道嗎?」我說,其實我為什麼要跟她說這麼多?
她默然。
也許,是木然。
「你會不會覺得我很煩?」她又問一些不著邊際的問題了。
「怎麼會?重視男朋友是每個女人最正常的心態啊!」我說,下定了最後決定,心情特別舒暢。
「還有五分鐘。」她突然自顧自說。
「那又怎樣?」我問,我覺得自己快要瘋掉了。
「我想,五分鐘後應該告訴他我們完了吧。」她特別加強了語氣。
「......」我又再無言以對。
「叮噹、叮噹。」電話的另一邊傳來疑似門鐘聲。
「你門鐘響了啊,我想是你的男朋友了吧。」我懶洋洋地說,有點鬆一口氣的感覺。
「我不開。」她說。
「但要他在門口等,是一件很慘的事吧。」我說,我也曾經試過這樣的感覺,非常難受。
「我不理了。」她說。
我望著錶,還有30秒。
「你不是說他十二點前出現你就會原諒他嗎?」我問,剩下10秒。
「哼!才不是他!我看是倒垃圾的吧!」她不屑地道,我卻聽到她已經從梳化上站起來了。
她打開門,看見了一個人。
一個左手拿著手提電話、右手拿著一支花的男人。
「怎樣?他送甚麼給你了?」我真的很好奇。
「一支玫瑰花。」她說,顯然在掩飾她內心的高興。
「我可是想了很久才決定今年要送多少支玫瑰給你才合適啊!」我說。
「笨蛋!」她又哭了,一拳打在我的胸口上。
我摟著她,輕輕地在她耳邊說了一句「一支玫瑰,一生一世」。
她又哭了。
這次是笑著哭的。
