FILE 059 · 2009
《與鏡對話》
A Conversation with the Mirror
作品簡介 / Synopsis
鏡裡那張疲倦的臉忽然問:每天說要努力,到底做過甚麼?讀書、工作、改變的計劃都說得清楚,真正過去的日子卻不是那回事。對著鏡子說話,終於沒有藉口可以躲在別人身上。
The tired face in the mirror asks what happened to all those promises to try harder. Plans for studying, working and changing sound clear enough; the days actually lived tell another story. There is nobody else in the mirror to blame.
原作全文 / Original text
我望著鏡,總是感到有點不一樣。
臉容消瘦、憔悴;像是營養不良、精神不振的癮君子。可是,這條可憐蟲明明就是我本來的樣子啊。
可是我不願意承認──直至我主動開口說話。
「你是誰?」我瞪起雙眼,卻發現這傢伙也在問我同一條問題。
我是誰嗎?我就是那個明明每天都睡得很少,但卻總是不知道自己在做甚麼的人吧。那麼你是誰?
「我就是你。」我似乎看到你跟我的一點不一樣了。你似乎比我精神得多,雖然看來有點憔悴,但說話有力有精神。
只不過,你真的是我嗎?為何我認不出來?
你笑了。笑得猙獰,卻使我進一步認出自己了。
「你說過你會努力的,對嗎?」你說。不,我說。
對。我每天都跟自己說著這句話:我要努力。不是嗎?
「但你努力做了些甚麼?」你又說話了。這次很清楚,似乎真是從你的嘴巴裡說出來的。
對了。我到底努力了甚麼?我說要努力讀書,結果呢?成績與目標差之千里。我說要努力埋頭苦幹,結果卻在呆滯之中虛渡光陰。
「我... ...」我居然語塞。面對自己對自己的質詢,我一句話也說不出來。
「想不出來嗎?原因很簡單,因為你沒有努力過。」你很不屑地對我瞥了瞥,隱約,我看見你似乎眼有淚光。
對了,我真的有努力過嗎?我的意志有清晰過嗎?說明天要考試的時候我在做甚麼?說要留心上課的時候我在做甚麼?
我很迷茫。我似乎失去了生命中的某一點東西。
「我... ...」我想說點甚麼,但,「不知道。」
我就只能告訴自己,我對自己原來一竅也不通。
你又笑了。這次有點苦澀的臭味。
「你知道嗎?你正站在百花深處,而四周沒有人。我救不了你,只有你救得了自己。」你說,但你的眼眸告訴我連你也沒有自信。
「可是你就是我、我就是你,不是嗎?」我有點洩氣。當然了,連自己也說救不了自己,能不洩氣嗎?
你搖了搖頭。突然出現了失望的表情。
我明白你的意思。你是說,你本來對我的要求很高很高,但我卻做不了,你很失望。
突然想起了,原來你是我的良心。
「你明白了嗎?」你望著我,讓我了解到,我一直忽視了你的存在。你明明一直都在跟我說話,但我沒有聽,因為忠言實在逆耳。
「明白了... ...」我垂下了頭,無力。不敢面對自己的人是失敗者,我了解。我真的了解,可是我做不到。我欠良心太多了,我到底做了甚麼?我的人生目標去了哪裡?說不是盡力而是一定要做到的不是九把刀而是我不是嗎?說過一定要為自己的後悔補償的不正是我嗎?
「明白了,你知道接下來應該怎樣做嗎?」你說。
「明白。」我說,明顯無力。
「聽不到。」你的聲音變得嚴厲。
「明白!」我大喊,頭不自覺地抬起,再一次看見了自己那憔悴的臉。
「明白就好。」一把屬於自己的聲音在耳邊縈迴。
你消失不見了,我卻終於看見了自己一副連自己也討厭的嘴臉。
說穿了,我只是一個自言自語的傻瓜。
