FILE 081 · 2014
《星巴克女神在恥笑著我》
The Starbucks Siren Is Laughing at Me
作品簡介 / Synopsis
花三十四元買一杯凍綠茶拿鐵，吸了幾口就只剩冰塊。杯裡到底有多少飲品？那條印在杯上的美人魚，怎麼愈看愈像在偷笑？一次普通消費，變成對價格、份量與品牌的斤斤計較。
A HK$34 iced green tea latte turns into a cup of ice after a few sips. How much drink was in there to begin with? And why does the siren on the cup seem to be smirking? An ordinary purchase becomes an argument over price, portions and branding.
原作全文 / Original text
《星巴克女神在恥笑著我》
這天，我在尖沙嘴麼地道那家總是充滿外國遊客的星巴克，用毫不純正的英文在櫃檯跟那年輕的店員說：「唔該，我想要杯Iced Grande Green Tea Latte。」禮貌的店員收了錢後微微一笑，然後請我到前面的領取處稍等。
從他那整齊的制服、友善的眼神，我完全感受到那份誠意和「用心為你服務」的專業精神。不一會，一杯十六安士、滿載青蔥氣味的青綠色Green Tea Latte便已到達我手上。
透明的膠杯外，印著那具代表性的Starbucks女神頭像。她親切的笑容跟那店員的待客之道一脈相承，今時今日這種服務態度實在令人感受到香港這個旅遊之都的吸引力。難怪那麼多外國遊客千里迢迢來到香港，也要品嚐這家老牌美國咖啡店。
我走到咖啡店門外的空地，準備慢慢淺嚐在那樣高雅又貼心的氣氛中出品的Green Tea Latte，心裡想像這杯飲料定必也有著甚麼令人舒暢愉快的神奇功效。
我拿起不算很粗，但也絕不算幼的綠色飲管，輕輕啜了一口。綠茶與鮮奶的調和的確令喉頭一下子舒暢了一點。然後，我再啜了第二口、第三口。
到了第四口的時候，我終於發覺我一直都誤會了Iced Green Tea Latte的涵意。這四個英文字其實是分成兩個部分的：Iced，以及Green Tea Latte。
第四口透過飲管來到我嘴裡的，已經不是那濃濃的綠茶味跟鮮奶混合的奇妙味道；而是被大量冰塊調和、平淡如水的「冰味」。我驚愕地望著那早已由淺綠色變成半透明的膠杯，然後發現裡面有一半以上的篇幅都被大顆的冰塊所騎劫。我不禁想起周星馳在《食神》裡所說的：「支飲管有咁粗得咁粗，冰有咁大舊放咁大舊，杯汽水咪『啜』一聲飲完買過第二杯囉。」
想不到星巴克貴為世界知名品牌，也要向香港喜劇之王周星馳致以最崇高的致敬。
我不禁回望那位面露淺笑的星巴克女神。突然發覺，那個笑容並不是淺笑，而是恥笑。她在恥笑著像我這樣花了足足三十四元，用本來可以勉強買到一碟叉燒飯的價錢，去買了一杯大約由十二安士冰塊，以及四安士Green Tea Latte組合而成的飲品的笨蛋。
看真一點，她似乎不僅在恥笑我。隱隱約約地，我好像看見她舉起了傳說中的「港女自拍十式」第二式，又名「雙重勝利」的手勢，彷彿在用May姐的聲調說著：「仲唔俾我呃到你？哈哈哈哈哈！」
我哭了。就在尖沙嘴街頭。