FILE 073 · 2013
《祝你幸福》
Wishing You Happiness
作品簡介 / Synopsis
八年後，她在街上認出曾經深愛的男人，笑著上前打招呼，他卻說不認得她。這篇短篇以一次重遇和兩人的視角，寫記憶、傷痕與沒有說出口的祝福。
Eight years later, she recognises the man she once loved and greets him, but he says he does not know her. Moving between their perspectives, this short story explores what a reunion can leave unspoken about memory, hurt and wishing someone well.
原作全文 / Original text
「嗨！很久沒見。」她從後拍了拍他的肩膀，露出了傳說中久違的微笑。
對，很久沒見。八年了。
「你是誰？」他毫不考慮地說了這三個字，像最強悍的勇士在出擊前絕不猶豫。
然後那把劍直直地刺進她的心。
「你不認得我了？」她說。心裡很痛很痛。
「不認得。」他斬釘截鐵。心裡有一點酸酸的難堪。
她的淚從眼角滲出，毫不造作地流到臉頰、嘴角、下巴。她從來沒有想過，眼前的他會不認得自己。那個，自己曾經深愛過的他...
「對不起，我認錯人了。」她說。聲音裡滲透著那種叫做哽咽的虛無縹緲。
※※※
「祝你，永遠比我幸福。」他說。那熟悉的背影在走遠。
他沒有哭，但那一泡眼淚早就在眼眶裡盛得滿滿的。