CHUNISTRY✳UNCLAIMED · A PERSONAL STORY COLLECTION

FILE 094 · 2022

對面那位

The One on the Other Side

Approx. 8 min · 2,437 words · Original text in Chinese

對面那位

作品簡介 / Synopsis

疫情下的香港茶餐廳,一塊黃色隔板讓 Martin 與坐在對面的 Sara 看不見彼此。兩個陌生人只靠聲音、食物與每天的短暫相遇逐漸熟悉,而近在眼前的距離,也開始變得比想像中遙遠。原劇本《卡位對面》經試當真會員投票獲選,於 2022 年改編成短片《對面那位》。

In a Hong Kong cha chaan teng during the pandemic, a yellow partition prevents Martin and Sara from seeing one another. Connected by voices, food and brief daily encounters, two strangers grow closer across a distance of just a few inches. Selected through a member vote in Trial & Error’s scriptwriting competition, the original screenplay, Across the Booth, was adapted into The One on the Other Side in 2022.

原劇本 / Original screenplay

念念不忘,必有迴響。

劇本(第二稿)

編劇:Chun

2022.8.27

第一場 (Day 1)

時:中午

地:茶餐廳

人:Martin、侍應、Sara

△侍應拿著一碟咖哩牛肉飯及一杯凍檸茶

△侍應將飯及飲品粗魯地放到坐於卡位的Martin 面前,隨即向前繼續走

△Martin 低頭望了一眼自己的咖哩牛肉飯,抬頭望向侍應背部

Martin:唔該,有無餐具?

△侍應轉過頭

侍應(不耐煩,指著餐檯):側邊個櫃筒咪有囉。

△Martin 恍然大悟,拉開檯邊的抽屜

△Martin 拿起匙羹的同一剎那,眼角正好望到有人坐到對面的位子

△一塊黃色隔板突然從天而降,將餐檯分成兩邊

△Martin 未及反應,侍應的身影忽然出現在身邊。

侍應(望向隔板的另一方):食咩呀靚女?

Sara:洋蔥豬扒飯,熱咖啡,唔該你。

侍應:洋蔥豬扒飯,熱啡,收到。

△Martin 眼前的隔板底下露出透明口罩套的一角

△Martin 微微伸長脖子,只看見隔板另一邊戴著冷帽的頭頂

出片名:《卡位對面》

△Martin 一口一口吃著咖哩牛肉飯

△對面隔板傳出Sara 的聲音

Sara(傷感): 喂?你做咩唔聽我電話呀,我打咗好多次畀你喇。

△Martin 下意識抬頭,視線卻被黃色隔板阻隔

Sara: 你收到留言就打返畀我啦,拜拜。

△侍應從Martin 身邊走過,在隔板的另一端慢慢放下洋蔥豬扒飯

侍應(輕佻):洋蔥豬扒飯、熱咖啡,叉羹喺晒櫃筒呢度,隨便拎。

△侍應說罷,順手拉開檯邊的抽屜,隨即大搖大擺向前走

Sara:唔該晒。

△Sara 將手伸前,拿取靠近Martin 位置的匙羹

△Martin 留意到,Sara 的左手中指上戴著戒指,上面的鑽石閃閃發亮

△Sara 將抽屜順手關上

△Martin 吃著飯,視線隨著Sara 的動作

△隔板靠牆的一方忽然伸出一隻手,彷彿正在尋找甚麼

△Martin 意會到Sara 正在尋找砂糖,連忙將靠近自己的砂糖罐推前

Sara:唔該你。

Martin (呆了一秒,下意識壓低聲線):um…咳咳,唔駛客氣。

△Martin 回過神,吃下眼前最後的一口飯。

△Sara 的聲音再次傳來。

Sara:你究竟去咗邊呀?電話又唔聽,Message 又唔覆……

△Sara 說罷,傳來電話訊息已發送的聲音

△Martin 努力平靜心神,拿起凍檸茶用力吸啜

Sara:你係咪仲係好嬲我呀?我知我嗰晚語氣重咗……對唔住呀……

Sara:我哋不如好好坐低傾吓吖?

Sara:如果你冷靜返就打畀我吖……我會等你㗎。

△隔板對面接連發出數次訊息成功發送的聲響

△Martin 拿起玻璃杯,用膠匙羹戳著杯底的檸檬,再用力吸啜飲筒,飲筒發出「嗖」的聲響

△Martin 放下只剩冰塊的玻璃杯,發現隔板底下的口罩套已消失

△Martin 伸長脖子,卡位對面的女生已消失不見

△Martin 站起來,看見女生檯面上的飯只吃了一部分,飯上面的豬扒切開了三份,其中一份被咬了一口,洋蔥被整齊地堆放在旁邊。碟邊還放有一張100 元紙幣

△Martin 左顧右盼,四周人來人往,視線落在被推開後慢慢關上的大門

第二場 (Day 2)

時:中午

地:茶餐廳

人:Martin、侍應、Sara

△茶餐廳的門被推開

△Martin 進入茶餐廳,向侍應示意自己只有一位

△侍應指著卡位,示意Martin坐到該位置

△Martin 到達位子前,眼角看見一位女生已坐在卡位的另一邊,面前放著已吃了部分的碟頭飯,上面還剩下兩塊豬扒

△Martin 繼續走近,侍應將黃色隔板放到卡位中間分開兩邊,並放下一隻黃色水杯

△Martin 坐下,未有看見卡位對面的女生樣子

侍應:食咩?

Martin:洋蔥豬扒飯,凍檸茶少甜唔該。

侍應:洋蔥豬扒飯,凍檸茶少甜,OK。

△侍應撕下點餐紙,放在Martin 面前

△Martin 看見隔板底下的半個口罩套,皺了皺眉

△Martin 悄悄伸長脖子,看見與昨日相同的額頭

△Sara 剛好抬頭,Martin 急忙將頭縮回

△Martin 的頭定在半空,低頭望著檯面,心情緊張

△Sara 的聲音再次傳來

Sara:好耐無聽過你把聲喇……你幾好嘛?

△ Martin 嚇了一跳,未及抬頭就聽到Sara 的電話發出訊息已傳送的聲音

Sara:我今日又去咗你最鍾意嗰間茶餐廳呀,仲要坐返喺同一個卡位呀。

Sara:我哋中學嗰陣Lunch 成日嚟嗰間呢,你仲記唔記得呀?

Sara:我哋最鍾意嗌洋蔥豬扒飯,再加一杯凍檸茶share 食嗰間呢。

Sara:我頭先見到以前個老闆呀,不過我諗佢已經唔認得我喇。

Sara:不如我哋搵日再一齊嚟食吖?

△ Sara 的電話接連發出訊息已傳送的聲音

△另一端的Martin 吃著飯,動作變得異常緩慢

△侍應走過,將一杯熱咖啡放到Sara 檯面

△Martin 連忙將靠近自己方向的砂糖罐推近隔板邊緣

△ Sara 伸手將砂糖罐從隔板邊緣拿走

△Martin 聽見Sara 用鐵羹攪拌咖啡,隨即傳來Sara 的聲音

Sara:我真係好掛住你呀,如果你收到就覆下我丫。

Sara:你做緊咩呀?我好想同你傾偈呀……

Sara:無論點,我都會等你㗎。

△隔板對面接連發出數次訊息成功發送的聲響

△Martin 聽到Sara 的聲音越見哽咽,悄悄以最小的幅度打開身旁的抽屜,抽出一張餐紙

△Martin 將餐紙打橫放到隔板底下,猶豫著是否該推向另一端

△Martin 的電話忽然在檯面上震動,是一通不明來電

△Martin 連忙拿起電話,按下接聽鍵

Martin:喂喂,邊位?同我傾過貸款嘅林生……?邊個林生呀……我幾時有同你傾過貸款呀?無呀,無興趣,唔考慮呀,係咁先啦,拜拜。

△Martin 掛上電話

△侍應從旁走過,在Martin 面前放下一碟洋蔥豬扒飯,隨即繼續向前走

Martin(對著侍應背影):唔該晒。

△Martin 帶點暴躁地拉開放置餐具的抽屜,拿出刀和匙羹,關上抽屜。

△Martin 將刀羹放到眼前的黃色水杯裡上下抖動

△Martin 忽然發現,原本只露出一小角的口罩套,不知何時已整個移到自己的一邊

△Martin 看了一眼口罩套,再望向眼前的隔板

Martin:小……小姐,你個口罩呀。

△Martin 說罷,將口罩套從隔板底下慢慢推過對面

△原本放在隔板邊緣的餐紙一角被口罩推前,穿過隔板底下到達另一邊

△口罩套隨即被輕輕拉走

Sara:噢,唔好意思呀,唔該晒你。

Martin:唔……唔駛客氣,小事小事。

△Martin 望著隔板,聳了聳肩,嘴角不自覺向上揚

△Martin 將水杯裡的刀拿出,用刀將碟上的洋蔥豬扒切開三分,用叉刺起其中一份,放進口中

Sara:先生。

△Martin 孤疑,抬頭望向聲音來源,正好與隔板上方的雙眼對視

△Martin 嚇了一跳,一口飯落入氣管,止不住咳嗽

Martin:咳……咳……咳……

Sara:唔……唔好意思呀,我想請問……你介唔介意幫我一個忙?

△Martin 捂著嘴,清了清喉嚨,面紅耳熱地望著Sara,輕輕點了點頭

△Sara 的頭縮了回去,在隔板的另一邊開口

Sara:我男朋友早兩日走咗……

△Martin 瞪大雙眼,咳嗽戛然而止

Sara(聲音顫抖):出事之前一晚,我哋為咗結婚嘅事嗌咗場大交,之後佢幾日都無再搵我,我都係尋日先知原來……

△Sara 越說越細聲,一陣哽咽語塞

△雙方默不作聲,氣氛尷尬

Martin(深呼吸):um……但係……sorry 呀……我可以點樣幫你?

Sara(抽鼻):我……我頭先聽到你講嘢,我覺得……你把聲同我男朋友一模一樣……

Martin:吓……?

△ 隔板底下傳來一部電話,電話上顯示著數行文字

Sara:如果……如果可以嘅話,你可唔可以讀一次呢一段字畀我聽?唔該你……

△Martin 的身體微微向前傾,照著電話裡的文字,一字一頓地讀出

Martin:我……我請在場各人見證,我…….劉學秋,願以你,陳莎莉為我合法妻子…...

△Martin 讀完,抬頭望著隔板上方,卻未有看見預期中的雙眼

△Sara 的聲音從隔板後傳來

Sara(哽咽):我……我請在場各人見證,我陳莎莉,願以你,劉學秋為我合法丈夫…...

△Martin 聽到Sara 在另一端啜泣

△Martin 將放在檯面上的餐紙,慢慢向前推到隔板對面

△本身已在默默流淚的Sara 看見隔板底下的餐紙,不由自主哭得更加厲害

△Sara 拿起餐紙,崩潰地掩著面拭淚

Sara(哽咽):多謝你呀……老公。

△隔板另一端傳來熟悉的聲音

男子:再見喇,老婆。以後要好好照顧自己,唔好餓親呀。

△Sara 瞪大雙眼,抹眼淚的動作戛然而止。

△Sara 連忙站起,只見隔板的另一邊空無一人,剩下一碟吃了一半、洋蔥同樣被整齊地堆到一邊,只剩下一塊豬扒的碟頭飯,以及一杯只剩下冰塊的凍檸茶。

[End]

Special thanks to: Cola, Wingyu, Winson MC, 身體太虛

CHUNISTRY · 2022
FILE 106

COLLECTION · SERIES FICTION

獨立短篇系列 / STANDALONE STORIES

LAST

The Last Series

系列簡介 / Series introduction

THE COMPLETE COLLECTION · CHUNISTRY

EVERY
STORY.

Follow a title.
See where it takes you.

More filters & sorting

CHUNISTRY · ORIGINAL TEXT

AN OPEN CHANNEL

SAY
SOMETHING.

A thought. A question. A story of your own.

chunistry@gmail.com ↗WhatsApp ↗

INSTAGRAM · ANOTHER WAY IN

關於這個帳號 / About this channel

Visit Instagram ↗
Let’s talk on WhatsApp