FILE 013 · 2008
《暗號》
Secret Codes
作品簡介 / Synopsis
這一句據說要反過來理解，下一句卻千萬不能。戀愛說話像暗號，猜錯了還不知道錯在哪裡。火星人與金星人的比喻說得熱鬧，真正想要的，也許只是被身邊的人聽懂。
One sentence supposedly means its opposite; the next must be taken literally. Romance begins to sound like a code whose mistakes are difficult to locate. Beneath talk of Martians and Venusians is the familiar wish to be understood by the person nearby.
原作全文 / Original text
男人來自火星，女人來自金星。
兩種不同的人種，
兩種不同的語言。
火星人愛的是直截了當，
但金星人愛的是轉彎抹角。
不擅長於猜謎語，自然不懂得猜暗號的基本遊戲規則。
事事都要循相反方向去想。
比方說，
金星人說：「我憎死你！」
火星人就應該想：「恨的反面原是愛，即是『我愛死你！』啦。」
金星人說：「我唔想見到你！」
火星人就應該想：「唔想即想，而沒有時間性的唔想，即是『現在馬上出現在我面前』吧。」
金星人說：「你俾心機工作，唔使陪我喇！」
火星人就應該想：「我得馬上擱置工作，陪人要緊。」
所以，男人一定要懂得猜測女人口中暗號，
方知女人心中所想。
但也有例外，能讓人猜不到的才叫暗號，
不然，就叫指示了。
當金星人嘟起嘴說：「我很想你陪我吃飯呢。」
火星人便不能以「先完成工作」，又或是「已經吃飯」為理由了。
當金星人說，「我今晚很忙，別打電話來了。」的時候，
火星人便萬萬不能打電話給對方，否則只會造成一場災難。
事實上，連一個眼神、一個笑容，甚至一個抬眉都是火星人意想不到的暗號。
她微笑，他便要為她遞上一杯熱咖啡。
她撥了一下頭髮，他便要找到一把梳。
她皺了一下眉，他便要寫一首情詩。
所以有很多人都愛說「女人的舉手投足都很吸引男人」。
那是因為，
無論火星人相信與否，金星人的一舉一動一言一語都可以是暗號。
又或者不是暗號。