FILE 002 · 2008
《預言》
Prophecy
作品簡介 / Synopsis
有人靠預言災難引起世界注意，也有人相信自己知道未來，卻始終無人理會。這篇黑色幽默短篇將兩種預言者並置，寫恐慌、認同與一個人急於證明自己的念頭。
One prophet attracts attention with predictions of disaster; another cannot persuade anyone to listen. Placing them side by side, this darkly comic story considers fear, recognition and the lengths someone might go to in order to make a warning heard.
原作全文 / Original text
他是一個預言家。
前一天，他還是一個預言家。
巴西一個叫Jucelino Nóbrega da Luz的預言家，
也是一個中學英文老師，
說9月13日在中國海南會有9.1級大地震，
造成過百萬人死亡云云。
世界上最可觀也最可悲的人是預言家，
因為他們可以叫誰死就叫誰死，
也可以叫誰生就叫誰生。
然言，
人總是自私的，
寧願製造恐慌要人快點去死快點去發飆，
卻從來不願意叫自己有事。
所以，災難都在亞洲北美洲，
也沒有巴西。
他也是一個預言家，
他知道很快就會有一場大災難。
至少，
在這一刻還是。
但他沒有對任何人說起，
只是擠眉弄眼的要別人知道；
但沒有人理會。
「好吧，看來只有一死以明志了。」
他想。
巴西教師沒有說準，
5月發生的是四川8級大地震，
而不是沖繩縣7.2級大地震。
因此，
誰又會知道9月13日地震的不是巴西?
他永遠也不知道結果，
他選擇了做一個沉默的預言家。
因為不多久，
預言的可悲，
就變成了這樣的一張遺照。