FILE 004 · 2008
《忍耐？》
Patience?
作品簡介 / Synopsis
「忍一時風平浪靜」，但普通誤解變成冤屈之後，仍然適用嗎？克制可以避免衝突，一味不出聲也可能讓不公平繼續。忍耐與反擊之間，總得找到一個願意站住的位置。
Patience may calm a misunderstanding, but does the same advice hold when someone is falsely accused? Restraint can avoid conflict; silence can allow unfairness to continue. Finding a position between endurance and retaliation is less straightforward.
原作全文 / Original text
人生可以有很多個「如果」，
但一定沒有「絕對」。
然而，
一堆無謂的假設卻往往傷害性地出現了。
也就是「是非」。
即如小學生的人生，
也不能避免這樣的事。
你有被冤枉過嗎？
沒有人能說「沒有」，
因為這根本是無處不在的。
小時候曾經被冤枉偷鉛筆偷餅乾，
尚且可以忍氣吞聲大不了轉學投訴。
但人長大了還應該承受這種冤屈嗎？
當你被指偷了收銀機的金錢、
當你被指摸女同事的屁股，
你還要忍嗎？
忍一時之氣，保百年之身。
可是有些冤屈根本不是冤，
是「分明屈」。
為什麼一定要忍？
有人說這叫做「衝動」，
我不以為然。
我不會偏激地去解決，
但道理在自己一邊，
為什麼不去反擊？