FILE 009 · 2008
《夜》
Night
作品簡介 / Synopsis
霓虹熄滅，街燈下的人像互相磨擦的齒輪，機械地向前走。聲音、人群與空洞的身影仍在，繁華卻像突然抽走了一部分。夜裡的城市，露出白天不容易看見的寂靜。
The neon goes out. Under streetlights, people move like gears grinding against one another. Sounds, crowds and emptied faces remain, while some of the city's bustle seems to have drained away. Night makes room for a silence harder to notice by day.
原作全文 / Original text
形而上的空洞，形而下的無聊。
腦袋裡包含著的東西都是糊狀的米粥，
在風吹之下變成了蒼蠅的食物。
無知的事與無知的人在世界翻滾、混和。
騰出熱辣辣的陽光，
在後面的將不會是藍天，而是烏雲。
慘白的臉，了無氣息的人。
城市中，人人都是互相磨擦的齒輪，
不動與不動過後，都變成了一堆活死人。
繁華、死城，都只是一念之差，
穿著白背心短褲的中年男人只在霓虹燈招牌背後呆坐；
霓虹燈熄滅，空洞變得更空洞。
在無人等候的街道上，
只有冷清的空氣，只有間或蕭瑟的風在吹。
沒腦袋的人手中拿著黑色外套走在街燈下，
機械式的步行，木底皮鞋的敲地聲。
白襯衫上的是汗跟雨水的混合，
目光，沒有眼珠的目光。
後面還有更多一樣的「人」。
不是人。
那些是最令人心寒的氣壓，
有人、沒有人都是一樣，
只有毫無變化的表情與機動。
黑夜過去，
晨光的第一線。