FILE 005 · 2008
《人生的自我控制》
Life Without a Remote Control
作品簡介 / Synopsis
人生如果有 Delete、Rewind 和遙控器，做錯的事就能重新來過。可惜過去沒有這些按鈕。當昨天已經不能修改，下一步還有多少可以由自己決定？
Delete, Rewind and a remote control would make life's mistakes easier to undo. The past has none of those buttons. When yesterday cannot be edited, how much of the next step remains ours to choose?
原作全文 / Original text
你說你說，
人的生命若是能夠自己來控制，
你說多好？
這樣，
雷曼苦主不會出現，
因為他們只消對自己買債券的歷史一下delete就可以了；
甚至連次按危機、金融海嘯也不會出現。
又像法國足球員施丹，
只要把球賽Rewind，
就不會在退休前留下終身遺憾與3場「停場」處分了。
人生不像石頭，
不會只有被搬動的份兒；
人生應該像牛油，
本來完整的一塊塗在麵包上、塗在粟米上，
即使變得很渺小，
至少也曾經付出過。
沒有人生的搖控器不代表甚麼，
能力的發揮是人生的自由選擇，
不能控制的人生只是你的外貌而已。
不能delete的過去只需緬懷一下就好，
過去既然不能重來就應該好好地重新選擇。
你願意當一塊石頭還是牛油?