FILE 068 · 2011
《相愛很難》
It's Hard to Love Each Other
Approx. 2 min · 456 words · Original text in Chinese
作品簡介 / Synopsis
相戀三年，仍然不能確定身邊的人是否就是最後的伴侶。愛情像一場沒有保證的賭局，下注時相信自己選對了，往後卻還有無數次選擇：怎樣相處、怎樣面對改變，以及為甚麼願意留下。
Three years together still offer no guarantee of having found a lifelong partner. Love feels like a wager, followed by choices that never stop: how to live together, how to deal with change, and why to stay.
原作全文 / Original text
跟她一已經三年了。三年過去，我們的感情卻彷如昨天才剛開始萌芽的幼苗般簇新而幼嫩，必須好好保護。從前覺得相愛很難，因為沒有人能夠保證身邊的到底是不 是伴你走到人生最後的人。現在卻覺得，人一生中能夠找到的身邊人並不多，在確定對方成為自己最後的伴侶前，反而更應該把握相愛的時光。
愛 情，說到盡頭都只是一條鯊魚館下的隧道。放眼所見只是一大堆鯊魚在頭頂飛來飛去，看起來最順眼最合意的只有那麼一條，你必須在牠游走之前鎖定牠的游走路 線，不然一不留神便會誤把目光放在另一條魚身上。所謂的終生對象，往往卻只像在黃金堆中尋找銀幣；一面小小的銀幣落在耀眼的黃金裡面，你真的還會那麼努力 地去找那只「屬於」你的小銀幣嗎？
這是一場賭博。
點頭答應交往的一瞬間就是下注。該下多少、甚麼時候收手、甚麼時候放手一博，全部自行決定。然而，誰願意捨易取難？找到好的，不代表不會找到更好；屬於你的，卻往往難以預料那到底是不是真的屬於你的。
所以，面對這該死的愛情，不可能有甚麼遠見、卻也不能太過短視。只是注既然下了，加注也許有點衝動、Show hand更是連人生都賭上，但總比下注了卻馬上收手，連注金都虧掉來得好。
說到底，其實活在當下，此刻能夠相愛便已經是一種幸福。