CHUNISTRY✳UNCLAIMED · A PERSONAL STORY COLLECTION

FILE 040 · 2009

《孩子別跑》

Children, Don’t Run

作品簡介 / Synopsis

走在街上,剛學會跑步的小孩總像炮彈一樣衝過來。避得過這個,前面又有另一個,連閃身也可能製造新意外。成年人跟孩子共享的街道,每天都有幾場無人安排的小混亂。

Toddlers seem to launch themselves straight at anyone walking down the street. Avoid one and another appears; even stepping aside can create a fresh collision. Sharing public space with small children becomes a series of minor, unplanned disasters.

原作全文 / Original text

有時候,實在很討厭小孩。尤其是那些剛懂得如何運用腳部移動身體的孩子。

我總覺得我天生就是小孩的剋星,又或者小 孩是我的剋星。總之,每當我走在街上,總會有數個剛曉行曉走曉跑的小速龍向我暴走過來,就像我身上散發著塵世間最美味的肉味一樣,吃不到,也不要給別人得到。

於是,活在小孩戰場上的我,除了視而不見的消極做法外,就唯有更消極地閃避每一隻炮彈了。

可是無論我怎麼做,都總會有可怕的事情發生。

就好像早兩年前,當我一個人抱著電腦 主機艱難地走過數條街,還有不到十米距離便到達遠在天邊的電腦維修店時,一陣奇風就從右邊吹過來,然後我手上的電腦主機就發出噹的一聲;當我以為是誰的拳 風如斯厲害,低頭卻只見到一個年約四歲的小女孩倒在地上,就在我的腳邊嚎啕大哭起來。

天,她的頭不偏不倚地撞到我 那堅硬的電腦主機上!幸好,她那明白事理的媽媽倒沒有怪責我,反而還主動跟我致歉。嗯,沒變傻便好了,但始終是我的錯,好孩子要說對不 起。

不過,稱得上「幸好」的事又怎麼會一次又一次重臨?

就在幾個月前,我 只是獨個兒走到樓下的街上,突然又一陣怪風吹過;習慣用水平線看世界的我卻感到腳被踹了一下,左手邊又來了一陣風。轉過頭,你沒有猜錯,一個男孩跌在地 上,面目呆滯。

然後,本來可愛的小男孩面目開始變型:

一、五官擠在一 塊;
二、眼角湧出圓圓的小水珠;
三、聲帶發出高分貝的尖聲。

你要明白, 每個小男孩背後,都會有一個極其有份量的女人──也就是他的母親。明明踱步的是我、橫衝直撞的是他,但基於禮貌我都下意識道了個歉;但很明顯,女人往往對 自己心愛的東西盲目厚愛,居然漠視我的誠懇道歉,還在街上向我指罵一番。

幸好,街上正好人少,看見我被一個女人指 著鼻子噴口水的人也不多。不過也是這個該死的幸好, 也沒有太多人剛好看見錯不在我,更別說要來營救我的窘態。

我只好默默承受了。

自此以後,我決定盡我所能避開這種不必要的地雷。

就在大家的生日,年初七。當我難 得在無聊又懶洋洋的新年外出,甫步出電梯時,一個男孩幾乎又要衝進我的懷裡。我閃身避開,結果──

我扭到了腳,好痛。

CHUNISTRY · 2009
FILE 106

COLLECTION · SERIES FICTION

獨立短篇系列 / STANDALONE STORIES

LAST

The Last Series

系列簡介 / Series introduction

THE COMPLETE COLLECTION · CHUNISTRY

EVERY
STORY.

Follow a title.
See where it takes you.

CHUNISTRY · ORIGINAL TEXT

AN OPEN CHANNEL

SAY
SOMETHING.

A thought. A question. A story of your own.

chunistry@gmail.com ↗WhatsApp ↗

INSTAGRAM · ANOTHER WAY IN

關於這個帳號 / About this channel

Visit Instagram ↗