FILE 038 · 2009
《誠實的消費者》
An Honest Customer
作品簡介 / Synopsis
收銀員多找了二十元，一家人看見了，排在後面也看得清清楚楚。沒有人出聲，結帳照樣繼續。誠實在沒有人追問時值多少？只站著看，是否就跟這件事沒有關係？
The cashier gives a family HK$20 too much change. They notice, and the mistake is plain from the queue behind them. Nobody speaks. What is honesty worth when no one asks for it, and does watching silently really leave a bystander uninvolved?
原作全文 / Original text
咖啡缺奶，惠康缺貨，唯有到百佳，順道替爹娘買米過牛年。
當我左手一包八公斤金象米、右手一大罐咖啡奶精，排在收銀處的時候，突然發覺誠實的消費者背後，原來總有一個糊塗的收銀員。
排在我前面的是一家四口，男人提貨、女人付錢；他們買了甚麼我不知道，但我看到那收銀機的掌舵小姐告訴他們該付的金額是423.3元，疑似媳婦的女士一馬當先遞上早放在手裡的1000大元付賬。
為了把銀包發出噹噹噪音的機會率減到最低，疑似奶奶的婦人企圖從銀包取出3毫子，怎料發現自己忘記帶銀包。於是，偉大的媳婦馬上從華麗的名牌手袋裡取出銀包，辛苦找到3.3港元。
只見收銀舵手姐姐收到1003.3港元後仍然面不改容，在收銀機上按按按按；不過，站在她背後冷眼旁觀的我，卻看見她按了一次又一次，收銀機上仍然不聽使喚地顯示$10030.3的數字。大概試了三、四次，收銀姐姐深呼吸一口氣，然後再次按鍵。
這次終於不是十倍的可怕價位，收銀姐姐心裡確定是「最後答案」，按照熒幕顯示，向兩位女士說了聲「收你1030.3，找返607元」。
奶奶女士收了錢以後不忘數了數手上的金錢，似乎也發現「找多了」的事實，向著那位疑似媳婦的女士問了幾個問題；只見媳婦女士想了一想，又數了一數奶奶女士手中的金錢，忽然向著收銀小姐露出了一個極度猙獰的笑容，然後以大聲得足以令收銀姐姐放心的音量說：「嗯，數目沒錯啊，我們走吧。」
當他們轉身準備離開的時候，我也付完賬了，剛好經過他們身邊，聽到那位獰笑的媳婦女士向著兩位男士輕聲說著：「找多了廿蚊，嘻嘻。」，男士們也笑著叫女士把那廿元物歸原主，但腳步卻明顯加速地向著門口進發。
我站在背後，突然發覺，剛才把一切看在眼內的我，心裡也在奸笑。
最不誠實的，原來是我這個幫兇。