FILE 055 · 2009
《香港人人靚聲》
Everyone in Hong Kong Can Sing
作品簡介 / Synopsis
潤喉糖廣告唱得不怎麼好聽,卻偏偏讓人記得,還忍不住傳給別人。嫌它難聽的人也替它多播了一次。廣告成功與否,原來未必跟欣賞它的人有多少直接相關。
The lozenge commercial is hardly pleasant to listen to, yet it stays in the head and gets passed around. Even complaints give it another airing. An advertisement’s success can have surprisingly little to do with how many people enjoy it.
原作全文 / Original text
一條十米長的巨型座頭鯨迷失香港,看見牠活潑好動地翻騰海水,心情真的好像好了起來。
哈,不過我看見這條巨鯨的時候,第一時間是想起了上面那段廣告。
「一條小抹香鯨,擱淺係沙灘。泳客正在拯救緊佢!直播室,小抹香鯨情況穩定,淋水落去好幫到佢!」這段歌詞,相信大家都應該聽過。這是零六年初時,一條小抹香鯨在西貢鹹田灣附近的大浪灣擱淺,京都念慈菴藉此推出的枇杷潤喉糖廣告。
廣告出街後,著實令不少人沉醉在主播的歌聲上,甚至有人自行剪輯成電話鈴聲,在公共交通工具裡不時也聽到這首有趣的歌曲(是啦,就像現在的波兒波兒波兒一樣)。不過,鈴聲的確是找到了,可是要找回完整的廣告片段倒也花了我幾分鐘時間,最後在一個創作人的網誌(連結)裡才找回,只是有點不同意作者對廣告的看法。
他指出,廣告的口號「香港人人靚聲」名不符實,女主播「歌唱方面水準較差,也因此較難令人受落。所唱的東西沒有樂韻、沒有音調也不動聽的話,如何說服他人此為「靚聲」呢?」;我卻又不是這麼想。
既然廣告的口號是「香港人人靚聲」,當然用了輕微的誇張手法,將「靚聲」這主觀的想法套用到全港市民身上,意喻吃了京都念慈菴枇杷潤喉糖便能更有自信地Show-off自己的靚聲。由此其實這段廣告最重要的訊息是「自信地Show-off」而不是「靚聲」。要是如作者所言,要求賣「靚聲」的廣告主角應該也要有一把「靚聲」的話,乾脆找前代言人楊千嬅,又或者是爆肺歌后謝安琪就好了,用不著找一個寂寂無名的女生來當那廣告主角吧?
加上,廣告歌雖然被指難聽(這當然是主觀的,我倒是覺得也不錯),但實際上的而且確收到了預期的宣傳效果。你看,不是很多人都下載了那歌聲作為鈴聲嗎?即使只有批評,總也是成功地提升了廣告的知名度,才有被談論的價值吧?
不過,這個廣告最成功之處是捉住市民茶餘飯後的話題,再自行作出新創作,引來觀眾的共鳴。這類「抽水」的廣告近年大行其道,但都得到好的宣傳效果。看來,如果推出「掟蕉」、「一條大座頭鯨」等抽水廣告,應該也能得到不俗的廣告效應。
