FILE 057 · 2009
《被詛咒的街道》
The Curse of “Pok Gai”
Approx. 2 min · 421 words · Original text in Chinese
作品簡介 / Synopsis
人人聽得懂的「仆街」走進立法會，突然要被仔細劃分成粗口、侮辱或不當用語。熟悉的廣東話離開街頭，到了正式場合，字面和語氣便有了不同的重量。
The familiar Cantonese insult “pok gai” enters the legislature and is suddenly weighed as profanity, abuse or improper speech. Away from the street, the same words acquire a different significance through tone and setting.
原作全文 / Original text
梁議員跟陳議員被指在議事廳「爆粗」，講了一條香港沒有，但永遠被掛在嘴邊的街名，用以反駁及批評唐英年等官員。從來都不講粗口、而且從未聽說過這條街名的曾特首便指這是粗言穢語，並指議員在立法會內說粗口令不少市民失望及憂慮。
也許我稱不上是市民，我真的不覺得有甚麼值得失望及憂慮的。曾特首，你真的認為這個社會有那麼多個像你這樣從未聽過這條馳名廣東省的街道的人嗎？
且看以下次文化堂堂主彭志銘咋日於AM730的專欄文章。
廢話不多說。簡單來說，「X街」這兩個字本來就不是粗口，而是咒罵語，所以用這兩個字罵人的時候，說穿了其實也不用太過避忌，就好像你憤怒的時候會講說話大聲一點一樣，是自然表達反應，雖然帶有攻擊性、但也不至於粗言穢語無法入耳極盡侮辱之能事，這兩個字的程度還太淺。
當然，咒罵別人也要好好看場合，在立法會議事廳這種地方似乎就不是理想的場地了。可是，在家裡對著電腦，登上Youtube時看見了一個癲開有條路的白痴女律師如下，也就不妨大大聲對著電腦裡面突然變得極為醜陋的立法會議員說句咒罵語，請她到那條街裡好好過活，別留在這個地球上發神經好了。