《錯別字的疑惑》

原作全文 / Original text

上圖是我從互聯網找來，出自香港蘋果日報的一篇糾正錯別字的報導。

然而，市面上不少香港報章的用字受到食字文化的影響，用字實在令人不敢恭維；但真的令我想到，傳媒往往叫人多看報紙學習中文、又批評香港學生的語文水準偏低，但報紙編輯們，你們到底有沒有想過，學生的語文水平偏低你們也應該負上很大的責任？

上中文課時，老師往往都會教導學生多看看報紙，吸收一下每篇文章的中文營養，從而改善自己的文筆，以及改正錯別字。問題是，在報紙上越見猖狂的食字文化，似乎才是真正使青少年錯別字問題嚴重的主因啊。

揭開娛樂版。

「豐乳同露」、「古髮新造」、「一豹雙響」、「要併才會贏」......我實在不明白，到底為什麼要這樣將這些本來很正經的成語改造成這個樣子。

揭開體育版。

「紅魔之保」、「年度大激相」、「捱細界」、「態勇齊腳有決森」......是不是沒有這些標題，就不能吸引到讀者收看呢？

也許你會反駁我的說法：這些食字小把戲只在那些資訊及娛樂版上出現根本無傷大雅，才不致於影響青少年的中文水準呢。

然而，這些「小把戲」出現的版面，根本就是時下青少年最愛看的版面啊！耳濡目染之下，誰能保證每個人都知道那是食字格而不是正字？

好吧，不說報紙，隨街可見的廣告的食字「創意」也是推陳出新的。

像官燕棧的「搶鮑山」、君怡酒店的「秋季蟹逅」、Samsung的「震攝登場」、「捕觸有趣時刻」，甚至是作為文化機構的大眾書局也來一個「超閱舞台節目」，說這些是錯別字又不太合適，因為這確實是一種商業創意及文化，但真的須要嗎？

且看北京當局（連結），也早已禁止再在廣告中出現那些胡亂堆砌的食字文化，以免混淆青少年視聽；但為何作為親生子的香港，這種文化卻依然猖狂呢？

食字文化流行於香港社會，不少學者、學校、博客都已經評論過，但這種風氣卻越來越盛行，真是不難想像將來香港學生在正經八百的中文作文裡寫上「陳伯豐乳不改地在街頭賣魚蛋」、「長洲每年都會舉行搶鮑山的活動」啊。

延伸閱讀：
陶傑（柳飄飄轉載）：《陳比一呼》
校園中文：玩「食字」有無意思？
文化東西：也談食字